English
简体中文
编者注
本文已于作者 @卡姐 Cara授权转载，原载于知乎，如需转载请务必联系原作者。
前言
互动艺术与科学学会（Academy of Interactive Arts & Sciences，简称 AIAS）为庆祝成立20周年，于2017年年初制作了10集系列短片，名为《The Game Makers: Inside Story》，其中采访了许多为游戏界贡献了重大突破作品的开发者们，其中的不少人物还相当著名。
看了这段简介，看到那么多大神的头像，我就迫不及待地开始翻译啦，结果……
首先，翻译难度还是挺高的，短短10分钟常常要琢磨很久，因为有些访谈口语的表达相当随性，而我希望字幕能表达出清晰的逻辑。
然后，访谈的质量与预期有一点差距。节目把每个人的完整采访剪碎，然后按主题重新组合在一起。所以产生了零碎和众说纷纭的感觉，每个点似乎都不够深入，有些碎片甚至可以说几乎没有实质内容。所以呢，大家不要看到小岛大神的存在就让期望爆表，请一定要降低预期来看这个节目，这样才有惊喜~
其次，这个节目的重心是向游戏叙事和编剧层面倾斜的，对于我这种热爱叙事型游戏的人来说自然很好，不过不一定会对每个人的胃口。
不过，这个节目的价值是抛出了很多“点”，无论是独立神作，还是3A 大作，都对它们的设计理念和流程有所呈现。有些东西是一言带过，但如果有兴趣再去搜索一下，可能会有意外收获。反正我是看了节目，然后在黑五买了《艾迪芬奇的记忆》 :p
说了那么多，下面就是目前翻完的前5集。
E01 故事发展（story development）
点击这里观看视频
E02 写作过程（writing process）
点击这里观看视频
E03 角色与情感（character & emotion）
点击这里观看视频
E04 叙事设计（narrative design）
点击这里观看视频
E05 结构 （structure）
点击这里观看视频
6-10集可能会来得晚一点，我想先换一下口味，去翻译一些积压已久的游戏幕后视频。
关于叙事和游戏结构设计，最近翻译的两部 Extra Credits 节目都非常不错，在此推荐。
《掠食》：内心的敌人 （Prey：The Enemy Inside）
点击这里观看视频
《绝地求生：大逃杀》的节奏设计（ The Pacing of PUBG ：The Thriller Tension）
点击这里观看视频
