版权说明

本中文翻译版由 CRPG 通鉴@indienova 授权发布，另外 indienova 除了会定期排版发布相关的游戏介绍文章以外，还会同步维护一个专设的 CRPG 频道。在这个频道中，您不仅可以以类似于原书的图文版式进行阅读，还可以随时自由切换中英文版本对照阅读。

异域之门

原作者：JG，译者：VitaminA

异域二部曲^[1] 同样隶属于 SSI 著名的金盒子游戏系列，但人们一般要把该系列的其他游戏都玩过一遍后才会转向它们。这一游玩顺序其实有点弄反了，因为第一部《异域之门（Gateway to the Savage Frontier）》可以算是整个金盒子系列的集大成入门之作了。

游戏开始时难度很低，但很快你就要踏上一段史诗级的寻宝之旅，不仅内容丰富，而且有着十足的 AD&D 探险风格。

游戏的主线基本就是带你充分领略异域的风光。“异域”是遗忘之地（the Forgotten Realms）的一片区域，你造访的每一座城市都会开启一段迷你分支冒险，最终迎来圆满的大结局。对我来说，这便是游戏最有吸引力的地方。本作游戏并没有野心勃勃地搞出什么复杂的机制和故事，但它完美把握了 RPG 游戏的乐趣所在，由简入深，长线发展。

《异域之门》已经体现出了 Stormfront Studios 能够充分运用金盒子引擎来制作游戏的能力，不过他们要到续作《异域宝藏（Treasure of the Savage Frontier, 1992）》才真正开始大展身手。续作中，制作者们纷纷展现出了编写代码的看家本领，大大改善了本系列的诸多游戏机制。

《异域宝藏》中，世界大地图增加了天气系统（以文本方式呈现），增加了不同的移动速度，并且根据地区类型做了不同的遇敌几率。现在只有道路和水路是安全的了。随着游戏的进行，季节轮换，大地图和城市的图像也会有所不同。游戏里有一些基础的支线任务，也有比较灵活的战斗——如果你不及时击溃敌方主力，他们还会叫来增援。

不过，《异域宝藏》游戏机制最有名的“升级”和《创世纪世界：野蛮人帝国（Worlds of Ultima: The Savage Empire）》一样：增加了爱情要素。

Stormfront Studios 给 SSI 做了三款金盒子游戏：两部《异域（Savage Frontier）》系列以及一部新的《无冬之夜（Neverwinter Nights, 1991）》，后者是世界第一款有图像的多人线上 RPG 游戏。

“爱情要素”指的可不只是挑逗暗示，如果一对热恋中的爱侣中有一人被杀，那么另一人则会进入暴怒状态，持续到这场战斗结束。游戏后期，如果你的队伍不支持 NPC 的爱情关系，他们还会离队，同时主要角色会获得一些战斗减益。

虽然这两作游戏经常被人们忽视，但《异域》系列提供了一段漫长而丰富的冒险之旅，游戏的大高潮也增添了不少乐趣。

__________

¹ 译者注：指《异域之门》与其续作《异域宝藏》（Treasure of the Savage Frontier）。

相关游戏：

阿卡尼亚王国：命运之刃

原作者：TI，译者：Jason

要想了解“阿卡尼亚王国（Realms of Arkania）三部曲”对德国市场的意义，首先得追溯过往，谈谈上世纪 90 年代初德国 RPG 桌游的火爆程度。

那段时间，德国的《黑暗之眼（Das Schwarze Auge，The Dark Eye）》盛极一时，足以与《龙与地下城（Dungeons & Dragons）》分庭抗礼。高高的书架上摆满了与《黑暗之眼》有关的游戏书籍——小众的收藏品商店如此，街头巷尾的玩具店亦然。时至今日，《黑暗之眼》仍是德国最成功的 RPG 游戏作品，受万人追捧。

在发布几款小型电脑角色扮演游戏后，Attic Entertainment 获得《黑暗之眼》官方授权，着手开发一款尽可能忠实桌游原作的电脑游戏，万千玩家早已对此翘首期盼。

《命运之刃（Blade of Destiny）》伊始，玩家来到一块散发着中世纪斯堪的纳维亚气息的土地——索瓦（Thorwal）。在那里，兽人入侵，战火纷飞。要将兽人赶出家乡，玩家必须找到失落已久的命运之刃。不过，作为一款电脑游戏，玩家自然有线索来按图索骥——有一块地图能够指引英雄们找到命运之刃。这块地图分成多个部分，散落在广袤的土地上。得到一番提示后，玩家便要踏上冒险的旅程。

1984 年，《黑暗之眼（Das Schwarze Auge）》首次于德国发行。但直到 2001 年，该作的英文版才横空出世。1993 年，Sir-tech 实现对《命运之刃》的本地化，并在 1993 年发行该款游戏，同时将该游戏的整体设定改为——阿卡尼亚王国。

通过游戏的序章部分后，玩家可以自行探索，主要是城镇与地牢两大场景。玩家以第一视角进行游玩，到达目的地后还可查看所在地区的 2D 大地图。

探索是游戏的重要环节。玩家所选择的探险路径会以红线的形式在地图标出，像极了《夺宝奇兵》里的印第安纳・琼斯（Indiana Jones）。旅程中常常会遇到 CYOA 交互式剧情，如“你是否愿意救助这位受伤的精灵？”，埋伏与随机遭遇战也是家常便饭。

一进入回合制战斗，游戏转为等距视角。角色根据自身的速度属性与盔甲负重，获得一定的行动点数。消耗点数，则可施展各类攻击、吟唱法术咒语、调整走位站位、使用背包物品等等。

至于背景设定与规则设计，《命运之刃》对桌游原作的还原度极高，哪怕是二十年后的今天，人们看了也会啧啧称奇。《命运之刃》开发团队与《黑暗之眼》开发者保持密切交流，原作的一切——从摇点生成角色属性、到技能设置、再到庞大的法术体系，都忠实桌游设定，只在一些细节方面有所调整，改动效果则有好有坏。

因此，玩家需要应付海量数据：14 种属性、52 种技能与 48 种法术，以及一系列与之相关的数据。每个法术都有对应的熟练值。技能更是包罗万象，从草药采集术、讨价还价法，再到古代语言习得，真可谓应有尽有。创建一个六人团队，可能会花玩家不少功夫。没错，面对大量可选技能，玩家很有可能在鸡肋技能上浪费宝贵的技能点。

《命运之刃》要求玩家具有微观管理能力，妥善安排角色的行李构成，上到食物淡水，下到穿衣搭配。到了北方，如果不想角色因染上风寒而卧床不起，御寒衣物必不可少。每每在路边扎营，玩家都要指定谁去打猎、谁去照顾病患，安排守卫轮班，确定睡眠时长等。

在“骨灰级”桌游爱好者眼中，这绝对是一大卖点。但对于毫无桌游经验的小白来说，这款游戏入门难度颇大。《黑暗之眼》的老手对游戏技巧、搜刮资源的妙招可谓了如指掌，但对新手而言，游戏没有足够的引导界面，玩家只能无助地翻阅游戏手册，靠自己摸索规律。

虽然《命运之刃》在玩法上存在争议，但这款游戏的优势在于游戏设定。游戏给索瓦安排了大量的文本描述，少许插图，辅之以大量 CYOA 交互式任务线，营造别致的氛围感。虽然少部分文本只是些没有营养的玩笑，但大多数内容都是由开发者精心设计，给玩家充分的代入感。同时，复杂巧妙（但有时稍显苛刻）的游戏规则能帮助你了解复杂的世界观。

说到这，不得不感叹，这真是一片极其广袤的世界。虽然主线剧情普普通通，但游戏有太多的奥秘等待玩家探索，让人欲罢不能。穿越郁郁葱葱的密林、攀爬雄伟壮观的高山、探秘幽深奇诡的洞窟、清理乌烟瘴气的海盗窝点、与幽灵船一起乘风破浪，凡此种种，不一而足。无论玩家前往何方，都能收获趣味，享受快乐。

2013 年，Crafty Studios 推出《命运之刃》的重制版，但直到发售时这款游戏仍是个未完成品，游戏漏洞与翻译问题比比皆是。此后，官方不断发布更新补丁，但整部游戏依然显得粗劣不堪。所以本文的笔墨主要花在原作三部曲上，而非重制版。

随着第一部游戏大获成功，1994 年，续作问世——《阿卡尼亚王国：星途（Star Trail）》。这款游戏在遵循前作理念的基础上，进行大量玩法升级，包括优化对话系统、设计全 3D 的城镇与地穴等。这让游戏体验显著提升，《星途》也因此成为公认的系列最佳。

1996 年，又一款续作出炉——《阿卡尼亚王国：里瓦之影（Shadows over Riva）》。本作取消大地图设定，玩家只能在一个城市活动。这个城市完成度极高，让人身临其境，游戏剧情也更引人入胜。游戏以容量较大的 CD-ROM 作为载体，因此具有预渲染背景^[1] 与过场动画。此外，玩家在系列首作《命运之刃》所打造的团队可以导入两部续作，玩家可以用同一支团队来贯穿三部曲，成就恢弘史诗。

此后，这个系列便陷入沉寂。虽然开发者曾试图重启系列^[2] ，但收效甚微，桌游 RPG 的鼎盛年代早已成为历史。直到现在，我都能感受到内心的悸动，想要重返索瓦这片北域，再见见游戏里的老朋友，再逛逛那片广袤的土地。然而，想到愈发陌生的桌游规则，那丝悸动便转瞬即逝。

__________

¹ 译者注：预渲染背景是 90 年代兴起的技巧，帮助老游戏在有限的硬件上获得更高的画面体验。由于硬件限制，当时无法在游戏内实时渲染游戏场景，所以程序员先在三维建模程序中创建背景画面，在经历建模、纹理和打光后，游戏开发者将决定摄像机（即玩家视角）在场景中的位置，接着在玩家视角前方（即身前）与后方（与身后）放置对应的场景画面，以提升游戏的沉浸感。《生化危机》、《最终幻想 7》、《塞尔达传说：时之笛》也常常使用预渲染手法。
² 2013 年，Crafty Studios 推出《命运之刃》的重制版，但直到发售时这款游戏仍是个未完成品，游戏漏洞与翻译问题比比皆是。此后，官方不断发布更新补丁，但整部游戏依然显得粗劣不堪。所以本文的笔墨主要花在原作三部曲上，而非重制版。

相关游戏：