版权说明

本中文翻译版由 CRPG 通鉴@indienova 授权发布，另外 indienova 除了会定期排版发布相关的游戏介绍文章以外，还会同步维护一个专设的 CRPG 频道。在这个频道中，您不仅可以以类似于原书的图文版式进行阅读，还可以随时自由切换中英文版本对照阅读。

天翻地覆

原作者：FE，译者：Lucian

时间回到上世纪 90 年代中期，彼时 Interplay 的内部团队正在同时开发两款 CRPG，他们的重点是万众瞩目的《天翻地覆（Descent to Undermountain）》，而另一款次重点游戏叫做《辐射（Fallout）》。

这在今天听起来可能会很奇怪，所以需要做一点补充。1994 年，Interplay 发行了大获成功的《天旋地转（Descent）》，这是一款 3D 的零重力 FPS 游戏，在其中玩家操控一艘可以向任何方向移动的宇宙飞船。与此同时，Interplay 购买了基于《高级龙与地下城（AD&D）》开发游戏的许可，于是一个有些上头的点子诞生了：开发一款基于《天旋地转》引擎的，《龙与地下城》式的全 3D 多人地牢探索游戏！

Interplay 在商业层面做出了聪明的决策，但技术层面简直是一场灾难。由于不熟悉引擎，开发团队举步维艰，游戏因此鸽了好几年，然后在 1997 年圣诞节被赶鸭子上架——游戏阉割了多人模式（然而盒子上仍然标明有多人模式）。更糟糕的是，它几乎不能玩：游戏经常崩溃、延迟、敌人飘在半空中、脑残的 AI、爬不了的梯子，以及许多致命 BUG。

即使你能够让游戏正常运行，战斗也是一团糟。《高级龙与地下城》规则被粗糙地改编成一款即时的 ARPG，玩家和敌人都打不中对方，直到其中一方掷骰子掷到了命中的一面——所以在游戏初期的几小时里，一次普通攻击就可以秒杀玩家。

玩家可以扮演战士（Fighter）、牧师（Cleric）、盗贼（Thief）或法师（Mage），或者将职业混搭——拥有诸如火球术（Fireball）、隐身（Invisibility）和羽落术（Feather Fall）等标志性法术。但在你达到一定级别之前，每天只能用一种法术。用了法术后，你就要选择是拿着匕首对敌还是找一个安全屋（很少见）休息。

敌人和环境比较单一，但至少背景和剧情设定还不错，故事发生在地下山（Undermountain），一座位于深水城（Waterdeep）下方的巨大地下城，也是 CRPG 游戏的绝佳场景。

地下山由四个中心区和几个互相连接的地牢组成，遍布陷阱、隐藏通道和可选择的探索区域，游戏拥有很棒的原声音乐以及有着不寻常任务和对话的 NPC。地牢做得也不错，尽管过于依赖幻影墙了。

遗憾的是，由于勉强运行的引擎、众多恶性 BUG、模糊的画质、乏味的战斗和开发商给玩家画的大饼，《天翻地覆》中的优秀设计都被埋没了。

__________

¹ 译者注：凯尔本，全名凯尔本 ·“黑杖”· 奥罗桑（Khelben “Blackstaff” Arunsun），《龙与地下城》战役设定的虚构人物，深水城的法师领主。

相关游戏：

最终幻想 7

原作者：PNH，译者：Jason

距 《最终幻想 7（Final Fantasy VII）》（后简称 FF7）首次问世，已经过去二十多年，如今它仍高居该系列人气榜榜首。这款游戏风靡全球，火爆程度前所未有，时至今日仍有大批玩家为此着迷。当时，这款游戏的目标受众是那些平常不怎么玩主机 RPG 游戏的玩家，正如乔治· 马丁（George R.R. Martin）的目标受众往往对魔幻题材涉猎不深^[1] （但不可否认，FF7 的流行程度令人咋舌，以至于 Spacesoft 后来推出相应的 PC 重置版游戏。专门为一款主机 RPG 游戏开发 PC 重置版^[2] ，这在当时甚是罕见，本书也因此将 FF7 收录在内）。

简言之，FF7 是一部堪称“世界现象级”的游戏巨作，Squaresoft（即后来的 Square Enix）后来所打造的作品，再没有一部能像 FF7 那样打动人心。

从某种角度来说，FF7 颇具独创性，所以确实名不虚传。如今，曲折的游戏剧情、精美的过场动画已成为主流游戏的常态。此外，很多游戏能在市场推广上砸下几百万美元。但在 1997 年，FF7 堪称专注游戏剧情和市场宣发的先行者。以当时的眼光来看，这很不寻常。

《最终幻想 7》是首批移植到 Windows 的日式 RPG 游戏之一。Eidos 于 1998 年发行《最终幻想 7》Windows 重置版，但由于该作迷之改动颇多，如游戏 MIDI 音乐的音质变差、角色建模嘴型怪异，因此口碑不佳。不过，2012 年的重置版修复了绝大多数问题。

RPG 游戏起初以“剑与魔法”（sword-and-sorcery）的魔幻风而闻名天下，而 FF7 彻底摒弃这一设定，转而用未来式反乌托邦主义作为游戏的总基调（虽然谈不上开历史先河，但鉴于大多数主机玩家当时还没有接触过《辐射（Fallout）》等作品，所以这对他们来说十分新鲜）。传统 RPG 里常见的巫师、骑士和游侠在本作不复存在，取而代之的是独自漂泊的佣兵、生态恐怖分子、酒吧服务生、活体实验品、飞行员、吸血鬼，远程控制的傀儡，以及最后一批幸存下来的忍者。

与主角团队对峙的不再是一个邪恶帝国，而是一家大公司，势力遍及全球，拥有独立的私人武装。游戏的大世界制作精良，细节丰富，让人印象深刻。二十多年后的今天，喜好各异的玩家们有这样一个共识——如果在万千佳作中，选出一些引人入胜的游戏场景，绝对少不了繁华的大都市米德加（Midgar）。

换个角度来看，FF7 其实也没有世人吹捧的那么“史无前例”，而是《最终幻想》系列多年发展后水到渠成的产物。早在《最终幻想 5（Final Fantasy V）》，游戏设计者就开始弱化传统 RPG 职业流派在游戏中的作用。这种现象一直延续，到了 FF7，不同人物的属性差异微乎其微，除非你是大师级玩家，否则感受不到个中差异。只有一个角色的职业显而易见——爱丽丝（Aeris）——显然她是一名白法师。某种程度上说，爱丽丝的结局也是一个鲜活的例子，侧面反映出职业流派对以情节为核心的 RPG 游戏而言具有何种意义。

那么，FF7 为何弃用角色的流派机制？通过舍弃团队部署的战略性，FF7 让玩家可以仅凭自己喜好选择同伴，其中，剧情往往起到决定性作用。如果认为希德（Cid）风趣幽默、赤红 XIII（Red XIII）可爱讨喜，文森特（Vincent）冷酷迷人，那么玩家可以将他们一直带在身边，每次冒险都与他们一起并肩作战！

__________

¹ 译者注：这里与其理解为嘲讽 FF7 不是正统 RPG 游戏、乔治 · 马丁不是严格意义上的魔幻作家（主观判断），不如说是强调他们作品与主流传统存在不同（客观区别）。
² 译者注：此处的重置版指的是 1998 年 FF7 的 Windows 重置版。目前 FF7 最新的 PC 重置版在 2014 年发售。重置版（remaster）指跨平台移植，与原作几乎一模一样；而重制版（remake）对游戏进行大刀阔斧的改动。2020 年，FF7 重制版发售，仅限于 PS 玩家，据称 2021 年后将推出对应的 PC 重制版。

游戏的战术性乏善可陈，因为在开发者看来，剧情才是重中之重。这也就解释为何游戏的主线任务简单地令人发指。除了两三个首领有点难对付外，玩家不会为战斗难度过高而发愁。这款游戏的核心受众是那些热衷于研究剧情、分析人物形象的玩家，如果他们因为游戏难度过高而萌生退意，那就有违开发者制作这款游戏的初衷。

如果细细分析 FF7 的方方面面，我们不难发现，从某个角度来看，它确实有独树一帜之处。但若纵览全系列历史演变，那些初看新奇的设定也就显得理所当然。游戏剧情遵循同一个套路，即看上去八竿子打不到一起的各路豪杰，因为种种机缘巧合聚在一起，齐心协力战胜嗜杀成性的大反派，成功拯救世界。套路虽然简单，但魅力在于，根据不同的外界，人物所做出的反应、互动、一言一行都耐人寻味。游戏里几乎每一个重要角色都受过身边人、身处社会、身周观念的影响，都曾体悟过痛苦、迷惘、惆怅与绝望，但最后，他们能打破外界施加于自身的桎梏，实现自我蜕变。游戏角色的内心刻画细腻生动，发人深思，让那些不再年少、饱经岁月沧桑的玩家深受触动。

有几款适用于 PC 版《最终幻想 7》的模组，旨在提升画质、UI 界面、音乐音质，增加游戏难度等。Tifa's Bootleg 是一款易上手的模组管理器，能一一展现模组功能，便于玩家从中挑选、自主安装。

《最终幻想 7》的趣味性也很强。虽然主线任务过于简单、除了几处动人剧情外能吸引玩家多周目游玩的因素少之又少，但到了后期，游戏愈发引人入胜。为了在引入一系列关卡的同时，不影响游戏剧情进展，开发者采用慢热的节奏。越到游戏末期，神来之笔就越多。过了 30 个小时这个游戏节点，玩家才能遇到不少独具特色的关卡，如培育陆行鸟（Chocobo）^[3] 、打造复杂魔晶石（Materia）^[4] 等。

后人将类似体裁的游戏统称为日式角色扮演游戏（即 JRPG），FF7 就是 JRPG 的代表作。传统 RPG 爱好者要做好心理准备：线性剧情叙事才是此类游戏的重心所在，传统 RPG 游戏的道德抉择与战术选择要么不复存在、要么大不相同。不过，如果我们能够结合 FF7 的设计初衷来鉴赏这款游戏，不难发现，《最终幻想 7》艺术性之高，毋庸置疑。

__________

³ 译者注：陆行鸟起到交通工具的作用，角色可以骑乘陆行鸟在大陆肆意驰骋。游戏共有五种陆行鸟，黄色陆行鸟（只能在陆地上行走）、绿色陆行鸟（可以过山地）、蓝色陆行鸟（可以过河）、黑色陆行鸟（可以过河、山）、金色陆行鸟（过河、山、海）。除了黄色陆行鸟可以野外驯服外，其他陆行鸟只有通过杂交育种的方式获得。
⁴ 译者注：人类装备魔晶石后能激发自身潜力获得各种增幅效果。魔晶石大多由人工提炼而成，天然魔晶石极其稀少。按颜色分为五类，魔法系（绿色，装备后即可施放魔法，最为常见）、支援系（蓝色，为相应的绿色魔晶石提供增幅）、指令系（黄色，装备后可使用各种主动技能或特技，如洞察、ATB 增幅、祈祷等）、独立系（紫色、强化角色自身属性和战斗效果，无法与蓝色魔晶石的效果叠加）与召唤系（红色，装备后可使用对应召唤技能，最为珍稀）。获得金色陆行鸟后，玩家可跨过大海，找到召唤圆桌骑士的魔晶石，圆桌骑士是最强召唤技，对地方目标发起 13 次打击、伤害极高，无视魔抗。

相关游戏：