版权说明

本中文翻译版由 CRPG 通鉴@indienova 授权发布，另外 indienova 除了会定期排版发布相关的游戏介绍文章以外，还会同步维护一个专设的 CRPG 频道。在这个频道中，您不仅可以以类似于原书的图文版式进行阅读，还可以随时自由切换中英文版本对照阅读。

愤怒的魔法师

原作者：LEV，译者：Urunamo

时间回到上世纪末，彼时 CDProjekt 还没通过 3A 大作赚得盆满钵满，波兰的游戏公司也还只因为成功本地化 Black Isle 和 BioWare 的经典作品而为人所知^[1] 。这个时期，东欧的游戏开发者都生活在一层名为“盗版小厂”^[2] 的阴影之中。

创立于 1996 年的 Mir Dialogue 正是这样一个工作室。它是苏联解体后俄国的第一批游戏厂商，没过多久就更名为 Nival，并发行了它的第一款游戏《阿罗德斯：隐秘之封印（Allods: The Seal of Mystery）》。这是个 RTS^[3] 与 RPG 结合的游戏。在俄罗斯之外，人们更常称它为《愤怒的魔法师（Rage of Mages）》^[4] 。

开始游戏的第一步是创建角色，但你仅仅能在魔法师（Wizard）和战士（Warrior）之间二选一，然后决定姓名、性别和主要技能。你也能对 4 个基础数值进行微调，不过它们基本不起多少作用。

《愤怒的魔法师》不设人物等级，你的强度主要取决于装备和五个专长的等级——这些专长对魔法师而言是法术学派（Magic Schools），对战士而言则是武器（Weapons）。和《上古卷轴（Elder Scrolls）》的机制近似，只要你使用某种武器或某个法术，对应的专长就会获得提升。

在《愤怒的魔法师》一代和二代作品中，玩家可以通过编辑快捷方式调整游戏分辨率。如果你在快捷方式的“目标（target）”一栏末尾添加“-1024”，游戏将以 1024x768 的分辨率运行。

然而在实际的游戏过程中，最开始的角色创建显得无足轻重：无论如何，你都将操作 4 个英雄（分别是男性/女性战士和男性/女性魔法师），因为另外三个角色总会在故事中出现并加入你的队伍。

这场冒险在一片沼泽里开始，而你的任务是护送一位女士前往附近的村庄。基本上，你要做的就是干掉所有挡路的敌人，保持存活，直至抵达地图上的某个点。此时任务完成，你也会跳转到下一张地图。

游戏中的地图正是九十年代 RTS 游戏的经典设计，也即一个个长方形的、被战争迷雾覆盖的未探索地块。游戏的美术风格多少让人联想到《魔兽争霸 2（Warcraft II）》，不过前者相对更写实一点，并且地形更为丰富，还附带天气变化和昼夜更替。

最终，你会抵达一个名为普雷盖特（Plagat）的城市。通过设计精良的菜单界面，你可以购买装备、与 NPC 及同伴交谈、雇用佣兵、训练角色以及接下更多的任务。
随着雇用人数的上涨，你会发现这实际上是个缝合游戏。《愤怒的魔法师》中没有资源管理，没有基地建设，也没有单位生产，但它最基础、最重要的机制正是对各个单位的微操——你甚至能为各个军队设置不同的数字快捷键；但可惜的是，游戏中并没有编队功能。

每张地图中都有一定的任务目标等着你完成，它们通常是要求你杀死特定的怪物或是抵达地图中的特定区域。由于游戏中没有给出任何的提示或是标记，因此探索是必不可少的，而且，在探索的过程中，你可能会遭遇额外战斗或是找到隐藏物品。

移动各个单位，对抗敌人，频繁运用游击战术（别对此感到愧疚，敌方也是这么干的），除此之外，玩家几乎没什么可做的了。要注意的是，你的手必须够快够准，因为这个游戏难度不小，而且中途你无法暂停来发布指令。

__________

¹ 译者注：例如前文提及的 CDProjekt 就曾接下 BioWare 著名作品《博德之门》的本地化工作，启用了 10 名译员、20 多名配音演员，将这个数百万词文本量的游戏译为波兰语版本，并大获成功。
² 译者注：原文“shovelware”在该语境下意为装有许多盗版游戏的卡带。上世纪末的波兰刚刚走上市场经济的道路，知识产权保护法还未到位，这就催生了当时大量的盗版游戏生意。
³ 译者注：即 Real-Time Strategy Games，即时战略游戏。
⁴ 译者注：也译作《巫师之怒》，不过这个名字经常用于指代后问题到的《Allods Online》。

在商店中，你能买卖数量惊人的各种装备——所有的类人怪物都会掉落装备，你会搜刮到非常多的战利品。不过，你只能为自己的 4 个英雄更换装备，而他们在游戏中的作用将很快被削弱。

当任一英雄被击杀时，任务会自动失败，因此你需要保护好他们，将他们安置在远离前线的地方，至于脏活累活就留给佣兵来做。出于某些原因，你的战士英雄会比雇用的士兵更弱，所以过不了多久，你就只剩两个魔法师还有用处了，毕竟他们拥有足足 24 个不同的法术，如果你能在合适的时机果决施展，它们足以决定一场战斗的走势。

游戏的过程比较漫长。前面几张地图可能只要花上几分钟时间，但某些靠后的地图却大得离谱，可能要用几个小时才能探索完毕。有时候，你也会遇到一些预设的事件、简短的对话、甚至只是几句沙雕发言。配合质量颇佳的过场 CG，它们共同推动了整个游戏的叙事进程。

《愤怒的魔法师》同样有一个简单的联机模式，内容基本就是在指定的地图上和队友一起打怪并提升自己的角色。

这款游戏有一部续作，名为《愤怒的魔法师 2：死灵法师（Rage of Mages 2: Necromancer, 1999）》。相比前作，续作有了一定的改进，比如更好的 AI、更多的支线任务、自动施法功能以及一个地图编辑器。这个编辑器为该系列带来了一个规模不大但相当忠实的粉丝群体，在接下来的几年中都保持着活跃。后来，工作室又推出了一款质量奇高的 3D 精神续作：《恶魔岛：灵魂的诅咒》（Evil Islands: Curse of the Lost Soul，2000），以及一款免费游玩的 MMORPG《巫师之怒》（Allods Online，2011）。

《愤怒的魔法师》可能只是一个平平无奇、年代久远的低成本游戏，淹没在西方 RPG 黄金时代无数的优秀作品之中毫不起眼。然而，它在近代俄国软件史上仍占有举足轻重的地位。

即便你不认同它的历史价值，这个游戏也总有些地方能带给你一种朴素的、童话一般的感觉，这也正是它的魅力所在。总的来说，这是一款不错的小游戏，呈现给玩家的方式足够优秀，能让你点上十几个小时的鼠标并沉浸在寻宝的乐趣之中。

相关游戏：

小农民丁克

原作者：FE，译者：CodeATA

小农民丁克（Dink Smallwood）可以说是《塞尔达传说（Zelda）》和《猴岛（Monkey Island）》^[1] 的有趣的混合体。这个游戏讲述了一个养猪农民丁克的故事，他仍然和母亲住在一起，被真正的冒险者们嘲笑，姑娘们也不喜欢他。而当邪恶袭来之时，他决定拿起武器，开启自己的传奇经历。

当然，这个游戏是靠幽默成名的。丁克妙语连珠地吐出一串串标新立异的俏皮话、残忍的笑话还有阴阳怪气的台词。我建议攻击一下能看到的所有东西，只为了看看他会怎么反应。

《小农民丁克》有很多版本。2011 年的 HD 版有最多的功能，但不支持 D-mod。最适合开始的是 FreeDink 版本，这个版本可以在现代 PC 上完美地运行。

游戏流程很简单：在地图上旅行，和 NPC 对话，和怪物战斗，最终提升你的三个属性——攻击、防御和魔法——以及找到新的武器和咒语。

遗憾的是，游戏进程经常被打断，因为任务道具在商店里以天价出售，玩家不得不花上几个小时反复杀怪以赚钱。《小农民丁克》本可以成为一个短小精悍的游戏，但流程却被这些障碍所毁掉了。

单就其自身来说，《小农民丁克》只不过是个小小的邪典罢了。但是游戏提供了易用的 mod 工具，而且开发者在 1999 年宣布游戏免费，随后又开放出了源代码。这催生出了一个热情的社区，致力于创作“D-mod”——《小农民丁克》的新冒险模组。

时至今日，“丁克粉”（Dinkers）已经创作出了成百上千个 D-mod，内容上至传奇冒险，下至短小的轻松冒险和单个屏幕的迷你游戏，甚至还有传授脚本编写技术的教学模组。

这些模组的风头早已压过了最初的游戏，这也让人有更多的理由去体验一下《小农民丁克》。打开www.dinknetwork.com，选择你的下一个历险吧。

模组：

《神秘岛（Mystery Island）》：原开发者在 13 年后创作的官方续作。

《朝圣之旅（Pilgrim’s Quest）》：一个很长的冒险，加入了几个新的区域、武器、法术和谜题，甚至还有航海部分。

《莉娜的故事（Lyna’s Story）》：丁克和国王的骑士都失踪了，现在就靠莉娜来拯救世界了。

《丁克去划船（Dink Goes Boating）》：优秀的 mod 编写教程，细心地解释了脚本是如何运行的。

《大骚乱（Mayhem）》：一个很小的竞速模组，你扮演一个黑骑士，需要掠夺一个村庄然后撤离。

__________

¹ 译者注：《猴岛》是 LucasArts 公司制作并发行的游戏系列。

相关游戏：