前言

大家好，Supply又如约……个屁啦！明明准备做周更的栏目，结果愣是做成了半月更。那么本次的借口就是ChinaJoy，去上海蒸了一个礼拜桑拿（其实场馆冷气还是挺足的），回过神来就是周二了。虽说此行并不容易（飞机晚点那都不叫事儿），但整个过程来看还是开心的。一些活动以及CJ见闻之前都用indie新闻官的账号发出，感兴趣的朋友们可以去看看。

本周的封面嘛……就是DQ系列里面的经典形象史莱姆啦。最近《勇者斗恶龙11》上市，目前有PS4和3DS两个版本，虽然剧情上几乎一致，但有关注这个游戏的朋友可能会知道，这个两个平台上的版本分别是不同的组做的，而且游戏体验也完全不同！虽说很想亲自玩玩，可惜本人日语水平仅限于日常寒暄两句，与其无缘。所以还是DJ MAX Respact好，音乐无国度！玩爆！

好，不闲扯了，来看看本周的“321”都有什么内容吧。

3篇文章

为西方玩家英化《返校》的一些心得。

• 来源：Gamasutra
• 阅读时长：20分钟

来自台湾的独立游戏工作室赤烛凭借着《返校》在国内获得了很高的口碑。不仅仅是因为游戏中的时代背景和地点比较特殊，出色的美术、优秀的氛围渲染等特点带来的恐怖体验让它在Steam平台上获得了97%的总体好评。不过玩过的人都知道，游戏中有一些东方的传统习俗、概念以及文化。想把这些原汁原味的呈现给西方玩家还是有些困难的。

Gamasutra的这篇文章作者正是帮助赤烛做《返校》英化的人员之一，在文中她解释了一些外国玩家可能不太熟悉的概念，提出了《返校》英化上的一些难题。比如“学姐”在英语中没有相对应的单词，一开始他们用了“Senpai”，也就是日语里“前辈”的读音，但是这个词在英文环境中并不常见，于是后来把它直接换成了“Miss”。诸如此类的例子。

国内独立游戏开发者如果想发游戏在Steam平台上尽可能获得盈利，英文化可以说是一定要做的事。那这篇文章应该会在某些方面给大家一定启发。

有关游戏速通的历史故事

• 来源：Read-Only Memory
• 阅读时长：20分钟

前两周刚刚结束的Summer Game Done Quick（夏季速通大会，SGDQ）想必各位还记忆犹新吧，玩家们不仅能在速通中挑战自我，发掘新的技术和bug尽可能缩短记录，同时也能让观众们在大会中回顾那些经典而优秀的老作品，一举多得。不过，你知道游戏速通大会是怎么来的吗？人们喜欢研究哪款游戏的速通呢？Kat Brewster的这篇文章着重讲了讲关于《毁灭战士》和《塞尔达传说：时之笛》的速通故事，不是那么考究但很易读。如果你也喜欢速通文化的话，相信这篇文章会是你周末一个很好的读物。

《勇者斗恶龙》系列的历史轨迹

• 来源：Youtube
• 视频时长：20分钟

不是《勇者斗恶龙11》刚发售么，那不妨借着这个机会我们一起来回顾一下从FC红白机上的《勇者斗恶龙》一代开始，这个系列中都有哪些作品吧。需要注意的是，本视频中并不只包含了本传作品。从GBC平台上就好评如潮的《勇者斗恶龙怪兽仙境》到后来的《怪兽篇Joker》，以及兄弟作《特鲁尼克大冒险》全系列、《DQ&FF 富豪街》等小品作都会提到，可谓是相当全面的一个介绍视频了。不知道大家对这个日本国民级游戏系列是否熟悉，如果不太了解的话可以借此机会认识一下。说句题外话，著名漫画家鸟山明老师人生的最大成就不仅有《龙珠》，《勇者斗恶龙》系列人设也是由他负责的，所以别再问为什么这个游戏里有特兰克斯了_(:3 」∠)_

话说回来，视频所在频道“進化の軌跡チャンネル”经常会有一些类似的专题回顾，像马里奥系列，任天堂明星大乱斗系列都有做过。有兴趣的朋友也可以看看。

2个作品

The Tender Cut

• 开发者：Ilya Kononenko、Yuliya Kozhemyako
• 游戏时长：半个小时
• 关键词：一条安达鲁狗，体验

今天要推荐的两个作品给人的第一印象有点类似：黑白色的画面，没有切实意义的场景。但实际上它们的区别还是挺大的。

在The Tender Cut的游戏页面上，作者注明游戏的灵感来源是电影《一条安达鲁狗》，这是一部1928年的法国超现实主义电影，没有情节，镜头拼接毫无逻辑，内容也非常违和。有人说它其实是一种对梦境、梦幻的表达，其中也暗含了一些反抗精神。The Tender Cut其实也是这样，我并不知道这个游戏的内容是什么。玩家可以在一个屋子中看电视，抽烟，看着毫无意义的电视节目，盯着墙上洞里不断爬出的蚂蚁。有一些解密要素，比如用要是把盒子打开，但然后呢？可能没有意义。整个电影就像是一场梦一样，对于玩家来说，只是一次很纯粹的体验而已。当然这只是我的理解，你也可以自行探索一下。

The Monster Inside

• 开发者：Random Seed Games
• 游戏时长：30分钟
• 关键词：Low Poly、电子小说

这个游戏的构成非常简单：一个简短的剧本+几个Low Poly风格的场景。对于Steam上的免费游戏来说你自然不能奢求太多。开发者把这个剧本按照场景分成几个章节，游戏时画面上方显示场景，算是烘托气氛，下面则是文字显示区……没错，我反应了一会儿，这不就是日式AVG的套路么，只不过看上去更有艺术感而已。

至于剧本，我觉得说不上好坏，就是一个很简单的故事。故事非常短，以至于有玩家在评测里说点了外卖后开始玩，玩完后外卖还没到。主角是一个侦探，在帮一个女子调查凶杀案的时候发现有越来越多的人死了，而且每次案发现场气氛都十分诡异。到底是怎么回事呢？玩玩你就知道啦。

1张专辑

YASHINOKI HOUSE

• 音乐人：Never Young Beach
• 关键词：70’s J-POP、夏天、慵懒

Never Young Beach是一个日本的五人组合，最早成立于2014年。网易云上能搜到的第一张专辑House Musics还是自制的，所以今天推荐的《YASHINOKI HOUSE》就可以算得上是他们第一张商业专辑了。

我对这个组合的了解其实也不多，大家最津津乐道的是主唱安部勇磨是演员高桥一生的弟弟，但高桥一生我也不熟……我只是在今年夏天刚开始的时候在公交车上听到了《ちょっと待ってよ》这首歌，非常喜欢而已。其实你听一听就会明白，Never Young Beach的歌曲旋律和节奏都比较复古，有人说他们重新将70年代J-POP的那种风情和魅力重新带了回来。但对我而言，他们一些歌曲中的那种“夏日感”真的非常吸引人。歌词中的热带、海滩、美人鱼、淡淡的恋情伴着慵懒的歌声，很容易让你在这个炎热的夏天产生许多美好的幻想，心情也会变得好起来。

除了今天推荐的这张封面不知道画得是什么的专辑，后两张《fam fam》和《A GOOD TIME》同样值得推荐，风格都很统一。之所以放YASHINOKI HOUSE这张是因为里面的《ちょっと待ってよ》是我的最爱，强烈推荐。