原文链接：https://store.steampowered.com/n ... 2970671580605866981

中文翻译公告：

大家好！感谢大家一路以来对《漫野奇谭》的关注和支持。漫野奇谭开始时是个业余项目，逐渐演变为了持续整整六年的全职工作，而且最终的游戏成品远比我们预期的要大。我们收集到了许多来自大家的热门问题，下面是将会参与答疑的设计师！

Nate 是漫野奇谭的首席开发者。他为游戏编程、设计。

Annie 是漫野奇谭唯一的美术，负责游戏中所有的视觉效果。

Patrick 是漫野奇谭的程序员和设计师。他负责提出质疑，做出判断。

Jackson 是漫野奇谭的首席QA测试员，同时也参与了一些设计工作。

Doug 是漫野奇谭的主笔，也是设计师之一。

常见问题

• 有关于新战役和新怪物的计划么？

是的！我们有一个新战役，已经几乎完成写作了，而新怪物也是一种可能。就算我们最终决定不添加新的怪物类别，也肯定会时不时加入更多怪物。

• 有加入新的种族和职业的计划么？

不太有。到了这一阶段，我们感觉种族最好是作为mod出现。我们大概不会加入新的职业，因为这需要大量的美术和写作。基于我们现在创建角色配件的方式，新职业将会意味着绘制数百个美术文件，而且也会意味着几乎每个事件都要写新的对话分支。

• 漫野奇谭会移植到主机平台么？

大概会的！我们正在积极探索，有几家备选的合作公司。不过，这估计需要很长的时间，大概一年左右，因为我们的游戏是用Java编写的，搭建在自己编写的引擎中。

• 漫野奇谭会译入其它语言么？

是的。我们还没准备好宣布哪些语言将会得到翻译，但我们已经在做了！与此同时，如果大家感兴趣的话，也可以在mod中寻找玩家制作的翻译。

玩家问题

• 你们的T恤在哪里能买到？

Nate: 我们之前在像 PAX South这样的展会上卖过T恤和精魂别针，但因疫情中止了。我们正在着手制作店铺，预期一个多月后就能与大家见面！

• 有什么是你们想加入游戏中的内容，但始终没有机会，或者因为种种原因无法实现？为什么？ (Tam Troll)

Jackson: 水！我真希望我们能在战斗地图上有池塘和河流，展开水上战斗……

Nate: 是的，但水对于图像要求非常苛刻，而且我没有与之相关的编程经验。对我来说，我希望我们能加入传承怪物。那种一次次卷土重来的怪物，与你一起成长，一想就很帅。

Annie: 我希望我们能有更多不同体型的英雄。我想要高的英雄，矮的英雄，壮实的英雄，杆瘦的英雄……但英雄的配件对此有着很大限制，因为它们是数千个单独的png文件。有可能单是画英雄的体型就要我画上一年。

Doug: 更多的事件总会更好，但我们总得决定在某个时间发售游戏。

有哪些东西是你们最初从未想过会出现在游戏中，但最后仍然出现了的？ (Tam Troll)

Annie: 我们曾经以为游戏最晚会在2016年初发售……结果我们迟了整整6年！因此，我们得以加入漫画，孩子和家庭，以及能力升级。

Patrick: 我们原先没有计划在大反派上花笔墨，但他们真的是游戏非常关键的一环。当时我们做了个玩家调研，玩家表示对反派感兴趣，而现在我很高兴，这些反派能这样将故事联系在一起。

Annie: 我们先前意料之外的这一切补充内容给了我们时间，让游戏得以彻底改头换面——包括大地图和UI。

• 如果你们想要扩充游戏内容，是会以拓展（更大）还是DLC（更小）的形式？ (EinkadottirLoptr)

Nate: 我们还不确定！我们正在考虑能加入游戏的大内容，比如在新的战役中放入全新的怪物类别。如果是DLC的话将会需要单独购买，但我们之前还从未做过这样的事，因此我们准备走一步看一步。

• 1.0版本前后销量对比如何？上线之后多了很多新玩家，还是说我们在1.0之前基本就都上车了？ (Kalisa)

Nate: （1.0后）销量非常棒！我们在1.0版本后见到了大量新玩家涌入。最大的变化是，在抢先体验时我们还不太能确定，但现在我们相信工作室未来可期了。

• 有计划将玩家创造的内容整合入游戏本体么？比如玩家所编写的最精彩的事件合辑，之类的？ (Rad Cooldude)

Nate: 没有。但是，我们深爱着我们的mod制作者们，以及他们对游戏所做出的一切贡献，因此我们想要继续在社交媒体上展示这些mod，以其它的方式进行推广。很高兴看到我们的游戏在这么多人心中如此重要！

• 在开发过程、玩家反馈之类的方面，最令你们惊讶的是什么？ (ItsYaBoiiRoan)

Patrick: 战斗的易懂度，尤其是关于巫师念合的部分。我们对关于念合的教程一而再再而三地重做，而我不得不说：感谢各位在抢先体验时播过游戏的主播们！那些早期的直播让我们意识到我们有没有把事情解释得足够清楚。我们花了很长时间才终于实现这一点。

Nate: 以及我们社区的热情。我们觉得我们的游戏很不错，因此也算有所期待，但看到人们真的很享受的感觉还是太棒了！

• 开发者们有最喜欢的战役或者模式吗？ (StorieWriter)

Jackson: 上门午餐的《盛夏骸骨》。

Doug: 我最享受写《伊露娜与蛾》与《盛夏骸骨》的过程。这两个战役最有深度，对角色意义的挖掘也最为透彻。它们真的探索了角色能在战役中如何发展，而且那些角色写起来真的很有意思。蛾人，派亚克，苏瓦因。但我没办法玩我们的游戏，因为看到这么多我自己亲手写出来的文字会让我疯掉。

Annie: 毫不愧疚地说，我是个冒险者难度玩家。《伊露娜与蛾》玩起来非常享受。我太喜欢它的结局了！而《奥斯崔兹纪元》最后的几个镜头让我意识到——哇，我们的游戏能有这样的效果！那一刻感觉棒极了。

Patrick: 每个新战役都比之前的更让我喜欢。但最后的两个（《伊露娜与蛾》和《盛夏骸骨》）让我难以做出取舍；它们都撩拨着我的心弦。

• 我注意到游戏的背景设定似乎刻意避开了政治，也并没有高高在上的统御力。你们在未来想要探索这一区域么？还是说这和漫野奇谭想要做的东西完全无关？ (civlover)

Doug: 不能说完全无关——城市，国王，领主这些完全有可能存在，但我们刻意避免有太多“中心”一般的都城存在，因为这样才能让责任全部落在英雄肩上。并没有什么领主告诉你的英雄们该做什么——这样会剥夺英雄的自主性与意义。我们想要任务对英雄们有个人层面的意义。我们想要每个故事的动作和动力来自角色本身，而非某种外界力量。不过，蜥蜴人和地底人确实某种程度上涉及了政治。

Nate: 我们不想要有支军队突然杀出来拯救英雄们，所以没有军队，也就意味着没有政府架构。

• 你们最喜欢的bug是什么？或者，研发过程中最喜欢的故事？ (The Zombie Penguin)

Jackson: 有一天我打开游戏，进了传承界面，发现所有的传承英雄都一丝不挂！这个bug顽强得令人惊讶。

Doug: 有段时间用来占位的事件总是会出现。

Patrick: 是的，有个占位事件时不时就会蹦出来，我们就得修复……

Jackson: 以及，作为回复邮件的那个人，有时我真的压力很大，因为我常常受到并不是笔误的“笔误汇报”——实际上是Doug用拼缀生造出来的新词，或者故意改变了拼写的词。

Annie: 乌鸦翅膀猎人在漫画里总是把东西挡住。说实话，我恨死这个了。以及，在“不装备武器”这一漫画选项出现之前，英雄们在漫画里总是会把武器在别人脸上挥来挥去。

• 巫师和念合的独特魔法是我目前最喜欢游戏的地方之一。这是怎么想出来的，或者幕后经历了怎样的开发过程？ (Hero of Wind)

Nate: 在思考第三个职业的设计时，我们考虑了地图程式生成的本质——意味着地图的物体和自然环境都是随机衍生出来的，每次遇到都不同。我们想要做一个利用这种随机环境，借助位置优势见机行事的职业。

Annie: 巫师其实有段时间是纯火焰主题的，最开始的时候只有烈焰涌动和碎屑迸射两个技能。

Jackson: 我真的很喜欢当时做出了增加巫师能力，让不同的能力面对不同怪物类别更有意义的这一设计。

• 游戏本身或游戏的发售中最让你们欣慰的一点是？ (Lamyra)

Annie: 名称生成器。这是我们最早做的东西之一。Nate做了框架，Doug填入了数据。有许多名字让我们笑得前仰后合。

Nate: 大家贴出来的自己最喜欢的英雄。我喜欢读玩家为角色写的传记。

Jackson: 测试新的怪物，以及音乐！多亏了Candy和Elise，我们的编曲和音效设计，做了许多神奇的事情。

Doug: 音乐和音效真的赋予了整个世界生命。非常令人激动，也非常值得。

Annie: Candy会创作一段概念音乐，Doug写一个由音乐启发的地点设定，我会画出在那里安家的怪物，然后Patrick，Nate和Jackson会探索那个怪物能做什么，然后Doug为之写下故事，再然后Candy为它创作Boss音乐……我们以彼此的创作作为养分，这个过程真的太棒了。

Patrick: 看直播。在1.0之前，我蛮确定我看了Twitch和YouTube上所有漫野奇谭的直播录像。现在我没法这么做了，但我真的很喜欢看别人玩漫野奇谭。

Jackson: 我总是很难让自己看下去，因为我害怕玩家突然遇到一个我没发现的恶性bug。

Annie: 嗯，而且要是我们写了个笑话，玩家却没有笑，那怎么办呢？

Patrick: 我最喜欢看别人第一次得到狼头变身时的反应。谢谢各位主播，你们太棒了！

• 我好奇游戏的美术风格受到了哪些影响。 (Kadayi)

Annie: Secret of Kell以及其中使用的形状。还有Windwaker——一些烟雾粒子可能就是从里面来的，哈哈。我最喜欢它们使用螺旋和手绘图象的方式，兼具了线条画的简洁，又有整体的和谐感。还有Samurai Jack！他们的背景漂亮极了，材质都很美。刻意加以限制的色调和超棒的剪影也给了我启发。尽管所有的美术部件我都有，但看着Doug将它们变为漫画的感觉太美妙了。除非事件是我自己写的，否则我不负责漫画制作，因此看着美术部件改变大小、颜色，染色并在画布上排布，变得愈发有趣，真是很奇特的体验。

• 你们会在Steam上出售游戏的原声么？ (Miyokari)

Nate: 是的！已经在做了。我们的编曲Candy正在整理并现场录制游戏的音乐 （作为众筹的结果之一），将会在完成后上架出售。

• 通过新技能创造出新的“职业”，是不是比直接创造一个新职业更加可行？

Nate: 是的，有些mod已经探索了这一方面！如果你有兴趣的话，可以看看我们的Steam创意工坊，那里有来自Smoker和Davea等人的精彩mod。

• 你们的成功如何改变了漫野奇谭的未来？

Nate: 这意味着我们可以继续做下去！我们有能力保持工作室的运作，创作更多令人激动的新东西。

• 写作上必须包含大量的调整值和变量——与细致、精确的故事相比，会不会写起来更为艰难？

Doug: 更为艰难？那确实艰难！最早的时候，故事本来会像《超越光速》那样，只是写一段话，呈现几个选择。然后我们就想，如果我们引入性格的概念，改变选择和对话呢？这个过程很艰难。必须得保持一个性格的想法前后一致，这点很有趣，很复杂，也很有挑战。也很酷！而且多亏了Nate和Patrick的工作才得以实现。

• 有没有我们能进一步支持游戏的方式？

Nate: 目前没有——但有一个周边店铺即将上线！我们需要安排好物流，因此大概还需要一个多月。到时，那就是最好的支持我们的方式（在游玩游戏本身之外）。

• Doug，你文采飞扬的文字总令我心旷神怡，语言就像诗歌一般。是哪些作品给予了你影响？古日耳曼和凯尔特诗歌的神韵可见一斑，尤其是比喻复合辞的大量使用（译注：kenning，一种古典、复杂的英语修辞手法，简单说是用多个词的复合进行隐喻），但我想知道有没有更现代的作品或作家能称作你的灵感来源。

Doug: 日耳曼和凯尔特的影响被你完全说对了。安格鲁撒克逊诗歌，尤其是其中头韵的使用给了我启发。Seamus Heaney译的《贝奥武夫》和《高文爵士与绿骑士》对我影响非常深远。我喜欢背诵这些诗歌时的音律美。

宫崎骏的电影也是非常重大的影响。让·吉奥诺的《Joy of Man's Desiring》就是艺术。

Rick Bass是一名伟大的短篇小说作家，令我对当代虚构文学产生了更深入的兴趣。至于奇幻作家， Patrick Rothfuss，Naomi Novik和Joe Abercrombie等人是我的最爱。哦，以及W.B.叶芝的诗歌对《伊露娜与蛾》有着非常重大的影响。

• 漫野奇谭项目最初的时候，队伍是如何建立起来的？

Nate: 最初是个业余项目。我们本来是专业的游戏开发者。某次Doug、Katie、Isaac (Austin)、Nate和Annie一起参加了一次游戏开发挑战活动(Game jam)。Doug、Katie、Isaac和我都是兄弟姐妹。我们在那个活动上做了另一款游戏，然后一起探讨了我们真正想要做的游戏是什么样的。

Annie: 我们玩了很久的《XCOM》，《深入绝地》，以及《龙与地下城》，常常发现我们自己要为游戏填入角色的细节和故事。我们想让我们的游戏能自发地讲故事！

• 有更多让不同辈分的角色程式生成互动的计划么？比如爷爷奶奶和孙子孙女，甚至更大的年龄跨度？(Abarnath)

Nate: 听起来很酷！游戏其实并没有植入家谱的概念。传承带来的多重时间线令这点难以实现。我们也许可以做做爷爷奶奶辈的互动，但更大的跨度恐怕得是以后的游戏才能探索的了。

• 关于更新，未来更新的焦点将会是什么？故事，战役，装备，还是别的什么？ (Parli99)

Nate: 更多事件，一个新战役，平衡，以及更多内容，比如在事件中出现的新武器。或许还会做更多盔甲，比如第三级的盔甲？我们得走一步看一步。我们之后会随着研发进度公布更多细节的！

• 你们有想象过为喜欢PVP的玩家开发一个PVP类的模式么？

Jackson: 我超超超想的，肯定酷毙了。

Nate: 并不是不可能的！我不觉得这会是游戏最吸引人的地方……但一名玩家扮演怪物，一名玩家扮演英雄，肯定会很有意思。

Annie: 终局之战，异怪对阵魔煞机！

Nate: 没法做出什么承诺。

Patrick: Nate在愚人节为游戏加入了多人模式，我们从没想象过它会这么受欢迎。但它还不像游戏的其他部分那么优秀——我们得要继续优化多人模式的体验。

• 比起其他渠道，有多少反馈是由游戏内的F11菜单发送的？你们觉得哪种反馈最好？

Jackson: 非常多。请使用F11，这是最方便获得大家的log和信息的方式！以及，请填入邮箱，这样我们可以对特定问题作出回应！但Discord和Steam也能收到玩家反馈。

Nate: 现在跟进Discord和Steam有难度了，但我们会每条都看的。

• 畅想未来，你们觉得下一款游戏会跟漫野奇谭相像，还是会大不相同？

Nate: 我们还说不准。不管我们做什么，估计都会是程式生成叙事；看起来大家想要更多这样的游戏。我们还没有任何可以宣布的想法。试试新东西也会很有意思，不过都是后话了。

• 游戏中有什么与神明、宗教、魔王、上帝之类的想法么？主线剧情或者相关的东西？

Doug: 当然有！地底人有自己信仰的教派。听起来像是种敌人类别，可能很有意思。我们有继续探索的可能，几乎所有东西都有着进入漫野奇谭的空间。

• 有什么mod加入的东西，你们觉得要是自己先想到就好了，或者没料到这么快就有人做出来了么？H (janja5)

Nate和Annie: 帽子！

• 你们有人玩《幽港迷城》或《瘟疫危机：承传》之类的桌游，或者《龙与地下城》等桌面角色扮演的吗？

Jackson: 我很确定在座的每一位都是跑团众，要么常玩《龙与地下城》，要么也会时不时玩一次。

Nate: 你说的这些，再加上《山屋惊魂》。

Doug: 《HeroQuest》在我心中有着特别的位置。还有《万智牌》也是。

• 传承的概念是怎么样的？

Doug: 在我看来，与其说传承是时光回溯，不如说是平行宇宙。就仿佛为你的角色编写一个个浮夸的故事，就像那些历史名人总会“做”和“说”各种东西一样。有一些故事虽然彼此矛盾，但又都能成为事实。传承系统就像在衍生民间传说中与英雄与传奇相关的，各种相互矛盾或者并存的故事版本。

Nate: 真正的芭芭雅嘎究竟是哪一个？这个问题没有答案。传承系统就像这样。

非常感谢大家的阅读，以及一路以来的陪伴！能够得到这么多支持，对于我们来说就像梦想成真一般。整个旅途是段神奇的经历，精彩重重。在有更多东西要宣布的时候，我们会告诉大家的。与此同时，祝大家冒险愉快！