也谈 CRPG 的翻译

作者:转载小公举
2018-08-24
5 1 1

说明

本文首发于知乎。感谢作者 Fred Afrec 的投稿。

正文

关于 CRPG 的定义一直以来就颇具争议。有人说它是 Computer Role Playing Games,也有人说它是 Classic Role Playing Games。

比如维基百科的词条 Role-playing video game 就提到,

A role-playing video game ( commonly referred to as simply a role-playing game or an RPG as well as a computer role-playing gameor a CRPG ) is a video game genre where the player controls the actions of a character (and/or several party members) immersed in some well-defined world.

角色扮演电子游戏( 通常简称为角色扮演游戏RPG,也被称为电脑角色扮演游戏或者CRPG )是电子游戏中的一类,其中玩家控制一个人物( 和/或多个队伍成员 )的行动,而这些角色与某个特色鲜明的世界密切相关。

博德之门2

把 CRPG 称作电脑角色扮演游戏,可能本意大概是为了和桌面角色扮演游戏( Tabletop Role Playing Game )加以区分,毕竟第一代 CRPG 诞生离不开电脑在民用娱乐领域的普及。然而,时过境迁,现在电脑平台上的角色扮演游戏可谓五花八门,但是它们都是玩家们心中默许的这个 CRPG 吗?恐怕不是。

Tabletop Role Playing Game

举个例子,《巫师3》、《辐射4》、《侠盗猎车手5》都能算作电脑平台上的角色扮演游戏,但是你很难说它们都是 CRPG,因为它们通常不完全具有如下特征:

Character Development 角色培养
You can control 1 or more characters (Role-Playing!). Characters progress, or can be customized, in several ways.
你可以控制一个或多个人物(角色扮演!)。人物可以通过一些方式来成长,或者自定义。

Exploration 探索
You can explore the gameworld by following non-linear paths.
你能通过非线性的渠道来探索游戏世界。

Story 剧情
You progress through an interactive story. You can have meaningful conversations with other characters.
你通过一个可交互的剧情来展开游戏。你能与其他人物进行有实际意义的对话。

《巫师3》的主角可以成长,但是自定义范围相对有限。比如,主角的职业一定是猎魔人。此外游戏的探索也是基本线性的。《辐射4》看似每一样都符合,但是它的剧情比较弱,和非玩家角色的互动也相对有限。《侠盗猎车手5》的单机内容则完全无法自定义角色的发展,剧情也是完全线性的。

巫师3

所以如果简单地把 CRPG 翻译成电脑角色扮演游戏,可能会对一些读译文的玩家造成误解。但问题在于,哪怕是著名的 The CRPG Book Project,也是用 Computer Role Playing Game 作为 CRPG 的全称。那么怎么办?到底是要忠实英文的设定,还是根据真实的意思进行调整?这实际上是一个见仁见智的问题。更有趣的是,如果你单看缩写的话,Console(主机)和 Computer 都可以缩写成 C,对不对?

基于这种情况,我个人还是倾向于把 CRPG 的 C 理解成 Classic,从而翻译成“传统角色扮演”或者“老派角色扮演”,并略微更中意前者。为什么没有提“经典”?因为在中文中,经典这个词通常默认作品是精湛的,具有历史性意义的,但可想而知,并非所有具有 CRPG 特征的游戏都是“经典作品”,其中雷作也并非那么罕见。

如果我们放眼近年的 CRPG 作品,《永恒之柱》和《神界:原罪》系列无疑就是符合该标准的代表性作品。尽管这两作都不算具有真正的开放式剧情(实际上很多 CRPG 也不是多分支剧情),但是它们的战斗设定非常符合 CRPG 的特征(请注意我并没有说 CRPG 必须用回合制的方式来呈现,但回合制看起来仍是最为普遍的),都具有一些不可预测的因素以及可以(随时)暂停。比起射击类、解谜类、战略类等终于具有“角色扮演”特征的游戏,CRPG 似乎具有更多在电脑 RPG 诞生时的特色,将“初心”更多地继承了下来。

神界:原罪2