不可忽视的中文市场

现在中国玩家其实正处于一个不错的时代，因为 Steam 暂时没有受到一些相关政策的影响，玩家们可以随意购买他们喜欢的游戏。主机方面虽然在游戏购买方面有一些影响，但目前来说也不是太大。这种情况下玩家们的需求里最主要的一点还是语言问题，因为对于不懂其他外语的朋友们来说，如果游戏开发者没有提供中文，那他们也只能期待民间汉化组的出现了。

然而大家都知道，自从索尼在前些年开展中文化游戏项目开始，有越来越多自带中文的游戏出现在了索尼平台上。我就是那个时候从《如龙零》开始真正接触到了如龙这个系列。任天堂虽然动作慢了一些，但从今年开始也不断将推进第一方大作中文化的进程，而且反响都还不错。之所以大厂们开始调整对华策略，是因为“中文化”确实是打开中国市场事半功倍的一步。 

其实大厂们的动作并不算早。因为独立游戏的开发和发行策略相对灵活一些，许多小型独立游戏工作室要就发现了中国这个潜在市场。不同于早年盗版横行的时代，现如今的中国游戏市场正逐渐走向规整，将自己的作品展示给这片人口基数极大的市场确实会对游戏的整体销量产生很大影响。今年4月份时 Gamasutra 网站上就有一篇名为 Steam games in China: Making the most of a lucrative opportunity 的文章，作者在其中详细分析了如何让开发者在中国把游戏卖得更好，其中“本地化”就是比较重要的一点。

indienova 的古登堡计划一直致力于为海外开发者提供免费中文本地化服务，在近一年的过程中也逐渐得到了类似的反馈，如今会有越来越多的国外独立开发者主动联系过来提出汉化请求。而且在已完成的项目中，许多开发者都表示游戏本地化对游戏销量的影响是他们没有想象到的，Replica 和 Dead Cells 就是两个十分典型的例子。

《地精公司》的经验分享

就在上周，《地精公司》的开发者就在 Gamasutra 上面写了一篇文章，详细地说明了过去两年里自家游戏在各个地区的销售情况。从全文来看，似乎最值得注意的一点就是中文本地化的“重要性”。简单来说，当游戏还在 Early Access 阶段时，中国区销量占整体销量的2%。而在游戏正式发售时，官方提供了英法德西俄以外的其他七种语言，其中包括了简体中文。发售后的前三个月里，中国区销量占比为16%，整整提高了八倍。2016年后半年里，中国区销量占比23%，已经成为了第一大销售区。可能是由于中国农历新年的原因，在17年第一季度里，《地精公司》在中国的销量已经达到所有销量的47%。

之后官方给出了游戏发售后18个月里所有地区的销售情况，如下表所示。

于是在文章的最后开发组给出的结论中的第一条就是：如果游戏想提供除了英文版以外的语言，简体中文是第一选择。

事实上《地精公司》在中国的成功有很多原因，除了游戏本身素质不错以外，还有杉果平台的推广与销售，以及一些视频主播对其青睐有佳。不过正如《地精公司》这篇文章所说，中文本地化绝对是其中不可缺失的一环。相信未来还会有更多海外开发者以及游戏厂商意识到这个事情，从而更加重视中文市场，而对于国内玩家来说，能玩到更多中文游戏自然再开心不过了。双赢的事谁不爱呢。

有关《地精公司》销售情况的这篇文章请点击这里查看原文。